中華文化源遠流長、博大精深，是中華民族的智慧結晶，是中國人民思想觀念、風俗習慣、生活方式、情感樣式的集中表達。它不僅包含了中國人民對生活的美好追求和向往，更是中國人民生產生活經驗的總結和積累。黨的二十大報告中指出，要“講好中國故事、傳播好中國聲音，展現可信、可愛、可敬的中國形象。加強國際傳播能力建設，全面提升國際傳播效能，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權。深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界�！痹诖吮尘跋�，本書以中國古今科技為話題，中英雙語介紹我國從古至今各行業的代表性科技成果，旨在幫助讀者用英語與外國友人暢談中國的古今科技，對外講好中國科技故事。

中國是四大文明古國之一，創造了燦爛的古代文化。中國古代的科學技術在相當長的時期內在世界上獨領風騷，遙遙領先當時世界的其他國家。但自鴉片戰爭以來，我國淪為半殖民地半封建社會后，中國科技技術受內因和外因的影響也相繼衰落，并遠遠落后于西方。中華人民共和國成立70多年來，中國的科技發展經歷了一條充滿艱辛與曲折、奮斗與輝煌的歷程。新時代的中國開啟科技強國建設新征程，以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興�！队糜⒄Z介紹中國古今科技》擷取了中國古代和現代科技成就中的代表性成果進行介紹，涉及農業、手工業、建筑、數學、醫學、歷法、航空航天、交通運輸、生命科學、水利工程等領域，中英雙語展現出中國科技發展宏偉畫卷之一隅，以期為繼往開來聊盡綿薄之力。

歷史的車輪滾滾向前，無數科技工作者前赴后繼，為祖國的發展與人民的福祉不懈努力。由于篇幅所限，本書僅選取介紹了部分科技成果，掛一漏萬，謹希望本書能喚起讀者心中的使命感與民族自豪感，激發讀者為科技進步、祖國富強貢獻自己的一份力量。

前言
Part 1
Ancient Chinese Science and Technology中國古代科技 1
1　The Development of Ancient Chinese Science and Technology 中國古代
　科技發展脈絡 2
2　The Four Great Inventions四大發明 8
Compass指南針 8
Gunpowder火藥 11
Papermaking造紙術 13
Printing印刷術 16
3　Agriculture農業 19
Common Farm Tools常見農具 19
Waterwheel水車 21
Stone Mill石磨 24
Karez坎兒井 26
Qimin Yaoshu《齊民要術》 29
Complete Treatise on Agriculture《農政全書》 31
24 Solar Terms 二十四節氣 34
Dujiangyan都江堰 42
The Jing-Hang Grand Canal京杭大運河 44
4　Architecture建筑 48
The Mortise and Tenon Joint榫卯 48
Four Notable Grottoes四大石窟 50
Four Famous Ancient Bridges四大古橋 53
The Forbidden City紫禁城 56
5　Medicine醫藥 59
Traditional Chinese Medicine Diagnosis and Treatment中醫診療 59
Treatise on Cold Pathogenic and Miscellaneous Diseases《傷寒雜病論》 65
Huangdi Neijing《黃帝內經》 68
Compendium of Materia Medica《本草綱目》 70
6　Handicraft Industry手工業 74
Porcelain陶瓷 74
Silk絲綢 77
Bronze Smelting and Casting青銅冶鑄 79
7　Astronomy & Calendar天文歷法 83
Heavenly Stems and Earthly Branches天干地支 83
Seismograph地動儀 86
Penetrative Bronze Mirror透光鏡 89
Twenty-Eight Mansions二十八宿 92
Shoushi Calendar《授時歷》 95
8　Mathematics數學 98
Abacus算盤 98
Nine Chapters on the Mathematical Art《九章算術》 100
Pi圓周率 103
Gougu Theorem勾股定理 106
Part 2
Modern Chinese Science and Technology中國現代科技 109
9　Astronautics航天 110
China Sky Eye中國天眼 110
Shenzhou Spacecraft神舟飛船 113
Tiangong-1天宮一號 116
Chang’e-4嫦娥四號 119
BeiDou Navigation Satellite System北斗衛星導航系統 122
Zhurong Mars Rover祝融號火星車 124
10 Transportation交通 128
Fuxing EMU Trains復興號動車組 128
Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge港珠澳大橋 131
Deep-sea Exploration深海探測 134
The Wuhan Yangtze River Bridge武漢長江大橋 137
The Qinghai-Tibet Railway青藏鐵路 140
Three Musketeers of China’s Large Aircraft中國大飛機三劍客 142
11 Bioscience生物科學 146
Artificially Synthetic Bovine Insulin人工合成牛胰島素 146
Artemisinin青蒿素 149
12 Modern Agriculture現代農業 151
Hybrid Rice雜交水稻 151
Space Breeding航天育種 153
13 Water Conservancy Projects水利工程 157
Three Gorges Dam三峽大壩 157
Gezhouba Water Control Project葛洲壩水利樞紐工程 160
South-North Water Diversion Project南水北調工程 163
14 Other Advanced Technologies其他先進技術 166
The Rapid Development of the Internet互聯網高速發展 166
5G第五代移動通信系統 169
UHV Power Transmission特高壓輸電 172
Tianhe-1 Supercomputer天河一號超級計算機 175
Sunway Taihu Light Supercomputer神威·太湖之光超級計算機 177
附錄1　北京值得一去的科技類博物館 181
附錄2　不容錯過的中國科學技術館 183
參考文獻 186

1. Office高級應用項目式教程（第2版） [主編 李觀金 張倩文 黎夏克 ]
2. 巧用翻譯學英語：英漢互譯500例 [王學文 著]
3. 高等教育多維評價體系構建與高質量發展研究 [張妍 著]
4. 系統規劃與管理師章節習題與考點特訓（第二版） [主編 薛大龍]
5. 計算機操作系統實踐指導（openEuler版） [主編 秦光 曾陳萍 岳付強]
6. 信息系統管理工程師真題及�？季砭�析（適用機考） [主 編 薛大龍 程 剛 上官緒]
7. 航海類院校體育教育教學研究 [張利超 李寧 著]
8. 新時代背景下我國職業教育產教融合長效機制建設研究 [王玉賢 著]
9. 電路分析 [主編 李飛 毛先柏]
10. 信息系統管理工程師（適用第2版大綱）一站通關 [指尖瘋　編著]
11. 傳統山水畫論解讀與實踐 [陳鈉 著]
12. 網絡工程師備考一本通（適配第6版考綱） [夏杰 編著]
13. 陳孝云的職教理想與情懷 [祝吉太 江傳瑞 張義廷 著]
14. 地方本科院校電子信息學科課程思政案例集 [王甫]
15. Excel數據處理與分析（第二版） [主編 張志明 鄒 蕾]
16. 網絡工程師5天修煉（適配第6版考綱） [主編　朱小平 施游]
17. 倉儲管理實務（第二版） [周寧武 編著]
18. 基于AE與C#的地理信息系統二次開發 [李小根 賈艷昌 喬翠平 姜彤 ]
19. 2023年長沙市文化和旅游業發展報告 [主編 陳莉]
20. 舞臺化妝造型設計 [主編 劉思彤 張 濤 張憶雨]
21. 產教融合視角高校體育專業實踐教學體系構建研究 [楊柳青 葉華兵 著]
22. 知識圖譜及應用案例 [張善文 黃文準 于長青 陳明淑]
23. Python程序設計案例教程（微課版） [主編　石利平　田輝平　余以勝]
24. 皓月繁星：青少年兒童心理成長手冊 [主　編　林贊歌 副主編　杜志南]
25. 材料力學 [章寶華 趙新勝 徐斌]
26. 系統集成項目管理工程師考試32小時通關（第3版） [主編　薛大龍 副主編　上官緒陽]
27. 軟考論文高分特訓與范文10篇——系統分析師（第二版） [薛大龍 鄒月平 施游]
28. 黃河海勃灣水利樞紐防凌安全運行 [王戰領 王叢發 范瑜彬 著]
29. 大學生心理健康教育 [方雄 著]
30. 達夢數據庫管理與應用 [主 編 郭景輝 范麗萍 莊 鑫]